Вообщем, хочу здесь разместить ссылку на видео из "Друзей" серию, где есть переводчик "в деле". Это конечно комедия, поэтому тут скорее нигативные качества не очень квалифицированного переводчика. Я специально сделал англ. дорожку погромче, чтобы вы смогли услышать речь переводчика с акцентом, что его хоть он и устный в начале видео назвали 'translater'.
Вообщем, думаю будет полезно и забавно посмотреть:
