Сайт переводчиков ПГУ им. Т.Г. Шевченко

Уникальная запись выступления короля Георга VI (1938 г.)

HelShowBoi — Wed, 11 Apr 2012 11:26:09 GMT

Возможно вы видели нашумевший фильм "Король говорит", у которого было 12 номинации на "Академи Эворд". Теперь давайте перенесёмся в 1938 г., когда король Георг VI, некогда Принс Альберт, Граф йоркский, своей речью открывает выставку в Шотландии.

Переводческий указ!

HelShowBoi — Thu, 13 Jan 2011 18:19:52 GMT

Год Франции в России не прошёл бесследно, специальный цикл передач по разным каналам включая "нтв", "россия" и "орт" (,где показывали французские фильмы и водили телеэкскурсии, я имею в виду "Тур де Франс" с Иваном Ургантом и Владимиром Позднером) собрал у экранов многих любителей этой прекрасной страны и захватил неискушённые умы. Год прошёл, но франко-русские связи как были так и останутся, причём за минувший год они значительно окрепли.

Подходя к сути, хочу предложить вот какую занимательную вещь: каждый студент "Перевода и Переводоведения" знает, что не забыть "второй родной язык" не стоит усилий, а тем более преодолеть психологическо-языковой барьер в общении на изучаемом языке. Собственно, по причине этого и по причине кучи другого мусора, который лежит в моей голове, на основе вышесказанного я придумал ввести так называемые "Недели Иностранного Языка".

"Что это за недели?" "И почему украинский вы называете иностранным языком?" (если у вас возник последний вопрос, то вам в "другую дверь"). Собственно предлагаю назначать недели, когда все студенты группы (, которые выразят желание) будут общаться только на английском, на французском или немецком. Можно назначить по одной такой неделе в месяц для начала.

"А как же те, кто учит французский будут общаться на немецком?" - спросите вы.

"А не как", - отвечу я. "Они будут общаться на своём втором языке" (, если первым выбран английский).

"А как же они будут друг друга понимать?" - опять в меня полетит вопрос.

"Посредством переводчика..", - фыркну я в ответ нетерпеливому, - "..который и будет переводить либо на первый язык, либо на русский, это уже как пожелаете!"

В такие недели общение между студентами обязательно должно проходить на иностранном языке, и да прибудет с вами сила карманного словаря.

Обсудить тему можно здесь

Выступление 308 группы на Рождество (24 дек. 2010 г.)

HelShowBoi — Sat, 25 Dec 2010 22:29:31 GMT

Трудности с загрузкой

HelShowBoi — Sat, 20 Nov 2010 14:36:38 GMT

Дорогие одногруппники и господа непросвещённые, порой, когда объём добавляемого файла превышает допустимый, файл добавляется на внешний пожизненный сервер хранения фалов.

Некоторые мне говорили, что не справляются с загрузкой с этого сайта. Так вот, обходя мельчайшие подробности хочу вас огорчить - вы не относитесь к активным пользователям интернета; и сразу же обрадовать - решением вашем проблемы может стать загрузка флэш-плеера с официального сайта "Эдоуби". (Вам сюда)

1. Переходим по ссылке на том браузере, на котором вы заходите на сайт (так как для браузера Internet Explorer и остальных нужны разные файлы установки).

2. Скачиваем.

3. Устанавливаем, следуя инструкции.

Выступление 308 группы на Хэллоуине 2010

HelShowBoi — Tue, 02 Nov 2010 20:38:03 GMT

Хэллоуин вам в помощь!

HelShowBoi — Sat, 09 Oct 2010 15:03:50 GMT

И снова всем, человекам, здравствуйте! Сообщения на главной страница этого сайта - большая редкость, но я рад что они всё же появляются. Как я заметил, студенты-переводчики именно нашего ПГУ не слишком осведомлены о его существовании.

Итак, сегодняшнее сообщение будет содержательного характера. Для тех, кто ещё не в курсе, у меня для вас есть весьма интересная новость: в этом году всех студентов ждёт "Ночь Хэллоуина" [Название ещё в разработке ;)]! Мне трудно оценить масштабы мероприятия, даже принимая участие в его создании, хотя на его размеры скорее будете влиять именно. Больше задора, заинтересованности и желания повалять дурака, это всё будет в этот день "В законе".

Делюсь ещё кое-чем очень важным, - источниками истории и самой сути этого праздника, а так же подробными инструкциями по изготовлению собственных тыкв и костюмов. Поехали:

Кристофер Родригес: «Британская виза — не проблема!»

HelShowBoi — Fri, 24 Sep 2010 20:28:57 GMT

Кристофер Родригес: "Британская виза - не проблема!"

Председатель совета директоров Управления по туризму Великобритании VisitBritain уверен, что сегодня в отношении к российским визитерам наступила настоящая весна.

Подробнее

Пишем курсовую!

HelShowBoi — Tue, 14 Sep 2010 22:13:15 GMT

Человеки, чтобы как-то подбодрить вас с написанием курсовой предлагаю почитать статейку-обзор о книге "Как воплощать идеи жизнь". Не бойтесь, что она на русском, а тем более, что перевод мой)))) под статьёй есть ссылка на англоязычный источник. Но прочитать всё-таки настоятельно рекомендую очень занимательно.

Ссылка на статью: Voice-Made.Ru

Новый Год!

HelShowBoi — Fri, 27 Aug 2010 06:42:15 GMT

Всем здравствуйте и всем привет, всех с Новым Годом. И как желают в настоящий новый год, пусть он вам принесёт как можно больше облегчений. Поэтому сразу начну с приятных объявлений и набранного мной расписания для моей 1 подгруппы:

В соответствии с распоряжением ректора выходим на учёбу в понедельник, 6 сентября.

01.09.2010 состоится торжественное мероприятие посвящённое 20-летию образования ПМР и Дню Знаний. Явка всех студентов I-IV курсов строго обязательна.

Начало в 13:00 в Спутнике.

А для тех, кто ещё не позаботился об оплате обучения, знайте, что сумма за первый семестр составляет 2040 руб. ПМР.

А вот и само расписание: Скачать! Приятного всем дня!

Ещё один отрывок с конференции по интернет технологиям в России

HelShowBoi — Mon, 14 Jun 2010 07:10:04 GMT