Воскресенье, 21.07.2019, 11:44
Вы вошли как Гость | Группа "Гости" |
RSS

Главная » 2011 » Январь » 13 » Переводческий указ!
Переводческий указ!
20:19

  Год Франции в России не прошёл бесследно, специальный цикл передач по разным каналам включая "нтв", "россия" и "орт" (,где показывали французские фильмы и водили телеэкскурсии, я имею в виду "Тур де Франс" с Иваном Ургантом и Владимиром Позднером) собрал у экранов многих любителей этой прекрасной страны и захватил неискушённые умы. Год прошёл, но франко-русские связи как были так и останутся, причём за минувший год они значительно окрепли.

 Подходя к сути, хочу предложить вот какую занимательную вещь: каждый студент "Перевода и Переводоведения" знает, что не забыть "второй родной язык" не стоит усилий, а тем более преодолеть психологическо-языковой барьер в общении на изучаемом языке. Собственно, по причине этого и по причине кучи другого мусора, который лежит в моей голове, на основе вышесказанного я придумал ввести так называемые "Недели Иностранного Языка".

"Что это за недели?" "И почему украинский вы называете иностранным языком?" (если у вас возник последний вопрос, то вам в "другую дверь"). Собственно предлагаю назначать недели, когда все студенты группы (, которые выразят желание) будут общаться только на английском, на французском или немецком. Можно назначить по одной такой неделе в месяц для начала.

"А как же те, кто учит французский будут общаться на немецком?" - спросите вы.

"А не как", - отвечу я. "Они будут общаться на своём втором языке" (, если первым выбран английский).

"А как же они будут друг друга понимать?" - опять в меня полетит вопрос.

"Посредством переводчика..", - фыркну я в ответ нетерпеливому, - "..который и будет переводить либо на первый язык, либо на русский, это уже как пожелаете!"

В такие недели общение между студентами обязательно должно проходить на иностранном языке, и да прибудет с вами сила карманного словаря.

Обсудить тему можно здесь


Просмотров: 6735 | Добавил: HelShowBoi | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 2
2 Tracygroup  
Checked Проэкт 2017 https://Growing-platform.com - Сайт проэкта
Want Bitcoin or Ethereum? This platform is specially designed for earnings.
We provide a high level
earnings and are constantly expanding our capabilities.
Our project works with two types of cryptocurrency Bitcoin and Etherium.
We offer high interest rates and are constantly expanding our capabilities
https://Growing-platform.com

1 nesterayt  
Ошибся del#

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Меню сайта
Форма входа
Логин:
Пароль:
Наши партнёры
Заказать профессиональный видео перевод
Поиск
Наш опрос
Как вам новый дизайн?
Всего ответов: 85
Счётчики
Друзья сайта
  • Переводческий проект "Voice-Made"
  • Я люблю сериал "Друзья"
  • Книжный сайт ПГУ
  • Кафедра современного русского языка ПГУ
  • Кафедра "Перевода и переводоведения" на сайте ПГУ
  • Официальный сайт кафедры "Перевода и переводоведения" ПГУ им. Шевченко
  • Мини-чат.
    200
    Copyright MyCorp © 2019
    Бесплатный хостинг uCoz